DelMar (USA / El Salvador, 19 mins. 2023)

Director: Lucy Morales Carlisle.
Cast: Brenda Alvarez, Paula Alvarez, Evelyn Centeno.
Language: Spanish with English subtitles.
Genres: Short Film, Documentary.

Synopsis: A young surfer on the cusp of adulthood navigates life between two worlds. Brenda spent the majority of her life in El Zonte, El Salvador, a rural beach town famous for its surf. She began competing at the age of 15 and quickly rose through the local ranks, making her dreams of traveling and surfing around the world seem more attainable. However, in 2017, Brenda moved to Marylanda state not known for its beaches or perfect wavesto reunite with her mother, whom she had never met. Brenda now has to figure out how to navigate the two worlds to which she belongs. Back home in El Zonte, she's a respected surfer who is part of a larger community; in Maryland, she is just another immigrant to the United States. DelMar is a short documentary about displacement, intergenerational loss, and triumph.

Sinopsis: Una joven surfista al borde de la adultez navega entre dos mundos. Brenda pasó la mayor parte de su vida en El Zonte, El Salvador, un pueblo costero rural famoso por sus olas. Comenzó a competir a los 15 años y rápidamente ascendió en las filas locales, haciendo que sus sueños de viajar y surfear alrededor del mundo parecieran más alcanzables. Sin embargo, en 2017, Brenda se mudó a Marylandun estado no conocido por sus playas ni sus olas perfectaspara reunirse con su madre, a quien nunca había conocido. Ahora, Brenda tiene que averiguar cómo navegar entre los dos mundos a los que pertenece. En su hogar en El Zonte, es una surfista respetada que forma parte de una comunidad más amplia; en Maryland, es solo una inmigrante más en los Estados Unidos. DelMar es un cortometraje sobre el desarraigo, la pérdida intergeneracional y el triunfo.

(In)Visibles (Uruguay, 47 mins. 2023)

Director: Gonzalo Lamela.
Language: Spanish with English subtitles.
Genres: Documentary.

Synopsis: (In)visibles follows the stories of six refugees who have resettled in three countries in Central America and the Caribbean. In their own words, they guide the audience from their past to their present and their expectations for the future. Their tales of violence and instability coexist with their struggle to rebuild their lives in exile and the dreams that endure despite uncertainty. Their stories resonate with the hundreds of thousands of people around the world who are forced to flee their homelands each year.

Sinopsis: (In)visibles sigue las historias de seis refugiados que se han reasentado en tres países de América Central y el Caribe. En sus propias palabras, guían a la audiencia desde su pasado hasta su presente y sus expectativas para el futuro. Sus relatos de violencia e inestabilidad coexisten con su lucha por reconstruir sus vidas en el exilio y los sueños que perduran a pesar de la incertidumbre. Sus historias resuenan con los cientos de miles de personas en todo el mundo que se ven obligadas a huir de sus hogares cada año.